Kasidy Yates, em đi đâu vậy?
Xuống tàu của em.
Em có cuộc họp với kỹ sư.
Quay lại ngủ đi.
Em là hạm trưởng.
Anh ta sẽ đợi.
Đó là cách anh đối xử với nhân viên à?
Bắt họ phải đợi khi anh ngủ?
Đúng vậy.
Thực tế là, có những ngày anh không rời giường.
Anh không làm cho em thấy dễ chịu hơn đâu.
Đó là ý chung thôi.
Anh đúng là xấu xa.
Anh là sĩ quan Starfleet, mẫu mực về đạo đức.
Anh giống màn giễu cợt đạo đức hơn...
Nhưng ta phải tiếp tục
cuộc tranh cãi vào lúc khác.
Anh nóng lòng đợi.
Gặp anh sau.
Buổi này sẽ có các thông tin
được Sở chỉ huy Starfleet đánh giá là cực kỳ nhạy cảm.
Vui lòng, không chia sẻ cho bất kì ai
không đạt tới cấp 7 về an ninh.
Có vẻ như trong đợt xâm lược Cardassia gần đây
người Klingon đã gây tổn thất
nặng nề hơn nhiều so với ta tưởng.
Hai tuần trước,
chính phủ dân sự tại Thủ phủ Cardassia
đã bí mật liên hệ với Hội đồng Liên hiệp
và đưa ra một yêu cầu khẩn cấp về máy sinh tạo công nghiệp
và yêu cầu đó đã được chấp thuận.
Chúng ta đang nói về bao nhiêu máy sinh tạo vậy?
Mười hai. Tất cả đều ở hạng IV.
Liên hiệp chỉ cho Bajor hai thiết bị sinh tạo CFI.
Thành thật mà nói,
Bajor chỉ là một hành tinh.
Người Klingon đã phá hủy căn cứ công nghiệp
của hàng tá hành tinh của Cardassia.
Với 12 máy sinh tạo CFI, chí ít họ có thể bắt đầu
xây lò năng lượng và nhà máy mới.
Tại sao phải bí mật?
Tình báo Starfleet
tin rằng nhóm Maquis có thể tìm cách chặn hàng
hoặc thậm chí cướp máy sinh tạo về tay mình.
Nghe hợp lý đấy.
Quân đội Cardassia đã quá bận rộn
chống lại người Klingon,
họ cơ bản đã để mặc nhóm Maquis
ở trong Khu Phi quân sự. Điều cuối cùng
mà nhóm Maquis muốn là thấy
các máy sinh tạo được chở đến Cardassia.
Tình báo cũng nói
rằng Khu Phi quân sự giữa Cardassia và Liên hiệp
đã thành điểm nóng
với các hành vi khủng bố leo thang tháng trước.
Chúng tôi nghi là nhóm Maquis đã xây nhiều căn cứ ở Badlands
và người Cardassia trong Khu Phi quân sự đang lo sợ.
Họ nên lo.
Không có quân đội Cardassia ngăn cản,
nhóm Maquis sẽ có cơ hội hoàn hảo
để đánh bật Cardassia khỏi Khu Phi quân sự vĩnh viễn.
Theo tôi hiểu là vụ chuyển hàng sẽ di qua Deep Space 9?
Vâng. Trong ba ngày nữa.
Được rồi.
Hãy thắt chặt an ninh trên trạm.
Thực hiện kiểm tra ngẫu nhiên các kiện hàng vào và ra khỏi đây
xem có vũ khí và bom không, tăng quân ở khu Promenade.
Cứ bám quy trình.
Đã rõ.
Anh Worf, ngày mai, tôi muốn anh
lấy tàu Defiant và tuần tra Badlands.
Căng cờ lên. Cho nhóm Maquis thấy
ta đã sẵn sàng xử lý.
Vâng, thưa sếp.
Anh Eddington, tôi muốn nghe báo cáo mỗi ngày
cho đến khi máy sinh tạo tới Cardassia.
Vâng, thưa sếp.
Giải tán.
Chỉ huy và tôi
muốn nói chuyện với anh.
Có vấn đề gì?
Hạm trưởng...
Chúng tôi nhận thấy
có thể có một kẻ buôn lậu Maquis
đang ở trên trạm.
Ồ?
Giờ mới chỉ là giả thiết thôi,
và thực ra, chúng tôi căn cứ vào
những bằng chứng gián tiếp.
Là kẻ nào?
Một lần nữa, chúng tôi chưa chắc.
Tôi hiểu. Là ai?
Các anh?
Kasidy Yates.
Kasidy?
"VÌ LÝ TƯỞNG"
Làm việc cho nhóm Maquis?
Không thể nào.
Tôi rất hy vọng là vậy.
Buôn lậu với mục đích cung cấp cho một tổ chức khủng bố
là một trọng tội.
Bằng chứng của các anh đâu?
Năm tháng trước, Hạm trưởng Yates đã được người Bajor thuê
để đưa hàng hóa đến các thuộc địa hẻo lánh.
Một trong các hành trình thông thường của cô ấy là từ Bajor
đến vùng thuộc địa tại Dreon VII.
Đó là hành trình mất 12 giờ với hầu hết các tàu
nhưng cô ấy luôn đi mất 18 giờ.
Sáu tiếng khác biệt đó
là đủ thời gian cho cô ấy thực hiện một chuyến đi phụ tới Badlands,
trao đổi với tàu Maquis,
và rồi tiếp tục tới hệ sao Dreon.
Đó là bằng chứng của anh?
Rằng cô ấy luôn giao hàng trễ hơn?
Còn nữa.
Tình báo Starfleet
đã thâm nhập vào một căn cứ Maquis
và lấy được một phần danh sách liên lạc
ở địa phận Bajor.
Họ có tên giả
tất nhiên, nhưng một trong số đó,
bắt đầu sống trên tàu Deep Space 9
trong vòng sáu tháng qua.
Và Hạm trưởng Yates đã sống trên trạm này
vừa khéo được sáu tháng.
Đó là một bằng chứng mong manh để đưa ra lời buộc tội.
Chúng tôi chưa buộc tội ai cả.
Tôi nói là chúng tôi nghi ngờ.
Đúng rồi, anh đã nói thế.
Hạm trưởng, tôi thấy đây là tình huống khó xử với anh,
nhưng nếu tôi có thể theo dõi
Hạm trưởng Yates...
Odo, cô ấy là một công dân Liên hiệp.
Anh không thể xâm phạm đời tư cô ấy
dựa trên sự nghi ngờ.
Anh phải cho tôi vài bằng chứng thật
trước khi tôi cho phép điều anh yêu cầu.
Nếu cô ấy là dân Maquis,
thì cô ấy đâu còn là công dân Liên hiệp.
Câu trả lời là không.
Đã rõ, thưa sếp.
Các anh.
Sẽ có lúc ta phải lục soát tàu
đậu ở trạm này.
Nếu các anh tìm ra lý do...
Chúng tôi sẽ báo lại.
Đúng rồi, Nerys!
Tiến tới đi.
Anh có thấy cách cô ấy giả nghiêng đầu
rồi bùm! Hắn dính tường không?
Phải, rất là hiệu quả đấy.
Ngừng theo dõi cô ấy đi.
Tôi nghĩ mục đích ở đây là theo dõi.
Mục đích là theo dõi trận đấu, không phải khán giả
nhất là vị khán giả đó.
Cô ấy mong đợi gì chứ?
Cô ấy là người phụ nữ Cardassia duy nhất.
Cô ấy biết rõ là sẽ thu hút sự chú ý của vài người chứ.
Của vài người, phải. Của anh, không.
Thôi nào! Thế là chơi xấu.
Phải!
Có thể tôi nên chào hỏi cô ấy sau trận đấu.
Đó là con gái của Gul Dukat.
Và tôi không nghĩ ra ai khác
ghét anh hơn ông ta đâu.
Bên cạnh đó, Ziyal là bạn Kira,
anh không nên giỡn với cô ấy.
Tôi chỉ nghĩ đơn giản là nên lịch sự chào hỏi,
nhưng rõ ràng, anh không nghĩ tôi đủ
khả năng chào hỏi lịch sự
mà không có động cơ bất chính nào.
Đó không phải ý tôi.
Tôi nghĩ là anh nên để cô ấy yên.
Sao phải gây...
Phải!
Chơi hay quá!
Hoan hô, Thiếu tá!
Chuyện gì vậy?
Một phát ra đòn xuất sắc từ thiếu tá.
Anh nên tập trung theo dõi.
Vào đi.
Anh có biết là mùi bay ra
tới tận cuối hành làng không?
Thử nghiệm thôi.
Món hầm ratamba ăn kèm mì rau chân vịt của người Bajor.
Hàng xóm có phàn nàn không?
Đôi khi, nhưng thường thì đó là cái cớ
để được nếm món anh nấu.
Mấy người đó hiếu kì quá.
Phải, họ là một đám gian manh.
Được rồi, hai người. Nghỉ tí đi.
Con có vấn đề đây. Có ai biết
con dơi hổ Kavaria bốc mùi ra sao không?
Cho truyện con đang viết.
Hệ thống máy tính có cả đống ảnh,
nhưng không có thông tin về mùi.
Con là một nhà văn.
Cứ bịa ra gì đi.
Con muốn tạo ra cảm giác
"bạn có mặt ở đó".
Các chi tiết phải đúng.
Kas, cô từng tới Kavaria chưa?
Không phải cô. Xin lỗi.
Chẳng phải em thường chở hàng tới các hệ sao lân cận sao?
Không. Kavaria ở gần về phía Badlands.
Em cố tránh xa khỏi đó.
Cháu nên hỏi Quark.
Cô cá là chú ấy biết ai đã từng ở đó.
Anh tưởng em giao hàng tới Dreon VII.
Nó cũng gần Badlands, phải không?
Em đoán là tùy vào anh định nghĩa thế nào là "gần".
Với tàu của em, Dreon còn xa mới tới Badlands.
Em tới hệ sao Dreon theo lộ trình nào?
Anh hình dung là em đi quanh tinh vân Rolor.
Nếu anh thực sự hứng thú với kế hoạch bay của em,
cứ xem trên máy ấy?
Anh là chỉ huy của trạm này mà.
Thôi bỏ qua đi.
Được rồi, mỗi người một đĩa và chuẩn bị chiến thôi.
Cô trước.
Anh sẽ không tấn công tôi chứ?
Thường thì, tôi sẽ có chiến thuật rút lui ngay khi thấy rắc rối,
nhưng xem ra không có lối thoát nào.
Anh có thể gọi An ninh.
Phải, nhưng sẽ mất vài phút họ mới tới,
và khi đó, có thể đã quá trễ.
Tôi không nghĩ mình sẽ hại anh.
Tôi rất biết ơn khi được nghe thế.
Trên thực tế, tôi nghĩ có thể nói là
anh không việc gì phải sợ tôi cả.
Và cô, thưa cô, không việc gì phải sợ tôi.
Chuyện này thật lố bịch.
Chúng tôi đang có hàng dễ hỏng
- và không thể... - Gì thế?
Hạm trưởng, tôi phải thực hiện khám xét cấp 2 trên tàu
trước khi cho phép các cô rời trạm.
Khám xét? Vì cái gì?
Virus Temecklian.
Có báo cáo là dịch bùng phát ở Bajor,
nên chúng tôi kiểm tra tất cả tàu
trước khi họ rời hệ sao.
Các tàu của tôi đâu tới từ Bajor.
Tôi e rằng quy định rất nghiêm, không ngoại lệ.
- Việc này mất bao lâu? - Sáu giờ.
- Sáu giờ? - Chúng tôi sẽ nhỡ giao dịch.
Chúng ta cứ chờ xem.
Kasidy?
Xin lỗi làm phiền anh, Ben.
Em không hay làm, nhưng...
Là chuyện gì?
Đây là một vụ kiểm tra y tế.
Họ bảo em là nó sẽ
cần tới sáu giờ, nhưng em cần giao dịch
với một tàu Tholian trong chín giờ,
và anh biết họ đúng giờ thế nào rồi đấy.
Nếu không phải vì chuyện y tế, thì được,
nhưng lần này...
Ben, làm ơn.
Em hứa sẽ phun ngập cả khoang hàng
với phóng xạ baryon để đề phòng,
nhưng em phải đi ngay, hoặc sẽ mất
toàn bộ lô hàng.
Khoan đã.
Có cách nào giúp ta rút ngắn việc kiểm tra không?
Không, nếu họ đi tìm khủng bố
khi ngụy trang như kiểm tra y tế.
Họ cần phải tìm kiếm các khu vực ngụy trang,
khai báo hàng hóa gian dối, lịch sử máy tính.
Chúng ta không nên mất công vào lúc này.
Nếu Kasidy đang vội,
cô ấy sẽ luôn theo dõi bọn họ sát sao.
Họ sẽ chẳng lục soát được gì đâu.
Hạm trưởng, tôi hết sức đề nghị là ít nhất ta nên thử.
Em được rời khỏi trạm, chỉ cần nhớ
tẩy trùng khoang hàng đó.
Cảm ơn, Ben. Em nợ anh lần này.
Hẹn gặp anh ngày mai.
Anh có gì để nói sao, Chỉ huy?
- Không, thưa sếp. - Tốt.
Giờ xuống chỗ tàu Defiant đi,
và nói Worf anh ấy được đổi nhiệm vụ.
Tôi muốn anh đi theo tàu Xhosa.
Vâng, thưa sếp. Chúng ta sẽ làm gì
nếu thấy Hạm trưởng Yates gặp tàu Maquis?
Lúc này, nhiệm vụ của anh là quan sát,
rồi báo cáo trực tiếp cho tôi.
Rõ chưa?
Vô cùng rõ.
Xhosa đang đổi hướng, Chỉ huy.
Giờ đang theo hướng 158 mốc 325.
Tới Badlands.
Bám theo cô ta.
Vâng, thưa sếp.
Cứ chê bai nhóm Maquis đi, nhưng họ đâu có ngu.
Dùng Badlands làm căn cứ hoạt động
là một việc khôn ngoan.
Chưa kể còn dũng cảm.
Họ là đám khủng bổ, chỉ hơn bọn tội phạm một chút.
Và tội phạm thì luôn phạm sai lầm.
Họ đang chiến đấu cho điều họ tin.
Họ nên bị săn lùng và tiêu diệt.
Vì tội gì?
Vì bảo vệ quê hương?
Nhìn những gì đã xảy ra với họ...
Mới ngày nào, họ đang có cuộc sống
trong một thuộc địa nào đó trên biên giới Cardassia.
Bỗng ngày tiếp theo, Liên hiệp đưa ra hiệp ước
trao các vùng thuộc địa đó cho người Cardassia.
Anh sẽ làm gì chứ?
Tôi không làm kẻ khủng bố.
Chuyện đó thật đáng xấu hổ.
Anh không nên nói thế trước mặt Kira.
Còn anh, Chỉ huy?
Anh nghĩ gì về Maquis?
Tôi không có cảm xúc gì về họ cả.
- Ồ, nhưng anh phải có quan điểm chứ. - Tôi lo làm thôi.
Starfleet bảo đi tìm nhóm Maquis, thì tôi đi.
Họ bảo tôi giúp, tôi giúp.
Quan điểm của tôi không liên quan.
Điều quan trọng với tôi là làm việc của Sĩ quan Starfleet.
Tất cả việc khác...chỉ là vớ vẩn.
Tôi có được gì đó rồi.
Một tín hiệu xung từ mạn phải mũi tàu.
Đưa chúng tôi vào phạm vi hình ảnh.
Vâng, thưa sếp.
Đó là một phi cơ Maquis.
Và Xhosa đang kéo nó về phía khoang hàng.
Xin chào.
Đây là cửa hàng của anh.
Phải.
Đẹp lắm.
Cảm ơn cô.
Anh may tốt lắm.
Cô quá khen.
Tôi có thể làm gì cho cô?
Tôi có được chương trình giả lập này từ Quark.
Đó là một phiên bản của phòng xông hơi Cardassia.
Như mấy cái ta có ở nhà ấy.
Vâng.
Tôi đang tự hỏi liệu anh...
có hứng thú thử nó với tôi không.
Ý tôi là, chỉ có ta là người Cardassia ở đây
và, nhiệt độ của nó hơi nóng với hầu hết mọi người.
Tôi hiểu.
Cô định khi nào đi?
Có thể là ngày kia.
Vậy thì 21 giờ nhé?
Tôi rất hân hạnh.
Tuyệt.
Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Tôi rất mong chờ.
Chào bố.
Chào con.
Raktajino, thêm đường.
Bánh mì Makapa, không viền.
Thế còn nước ép và yến mạch?
Cô Kasidy giới thiệu cho con món này.
Nó ngon lắm.
Khi nào cô ấy về?
Đêm nay.
Đừng lo.
Nó phải như thế đấy.
Lớp bọt có vị như...bạc hà hơi kỳ quặc,
và bánh mì...
Con không biết giống cái gì nữa.
Bố ăn thử không?
Bố nghĩ là mình xin kiếu.
Bố, có chuyện gì à?
Bố thấy hơi mệt.
Đêm qua ngủ không nhiều.
Con đoán là bố không còn quen ngủ một mình nữa.
Ý con là,
bố nhớ có cô ấy ở bên...
bố nhớ được trò chuyện,
và chia sẻ về trách nhiệm và nhiệm vụ...
Được rồi, đủ rồi đó.
Con đùa thôi mà.
Bố biết.
Bố đang phải nghĩ nhiều việc thôi.
Có chuyện gì với Kasidy à?
Không hẳn.
Nếu bố muốn nói chuyện...
Sao ạ?
Chuyện này quan trọng.
Chỉ bố và con biết nhé.
Mọi chuyện đã thay đổi...
nhưng...không phải chuyện này.
Quên đi. Bố chỉ có một ngày hơi tệ.
Sau khi kiện hàng
được kéo sang phi cơ Maquis
tàu Xhosa đã rời khỏi Badlands
và quay lại hành trình đến Dreon VII.
Anh có biết kiện nào đã được đưa đi không?
Từ dấu hiệu vận chuyển còn lại,
nó chứa khoảng 80 vật liệu hữu cơ.
Tôi đoán là thực phẩm và vật tư y tế.
Chà, ít nhất thì ta không phải xử lý vũ khí.
Cô ấy chỉ cung cấp...
Xhosa đang ở đâu rồi?
Hạm trưởng Yates đang trên đường về trạm.
Cô ấy sẽ tới nơi vào lúc 19 giờ.
Cảm ơn. Giải tán.
Giải tán, bạn già.
Vào đi.
Nhớ em không?
Em đã đi vắng à?
Thú nhận đi, không có em, anh khóc cho đến khi ngủ thiếp đi.
Vậy, em đã kịp giao dịch với tàu Tholian chứ?
Vừa kịp giờ,
và cảm ơn anh đã lách yêu cầu kiểm tra tàu cho em.
Không thì bọn em đã trễ rồi.
Đừng biến nó thành thói quen nhé.
Em xin hứa.
Em gặp tàu Tholian ở đâu?
Ở hệ sao Dreon à?
Vâng. Thì sao ạ?
Có vẻ hơi kì cục khi họ phải đi xa như vậy
chỉ để lấy mấy vật tư y tế.
Họ thực sự cần chúng.
Họ đã gặp một loại bệnh truyền nhiễm
ở một thuộc địa của họ.
Em không ở lâu được,
em phải đi một chuyến tối nay.
Nhưng em hứa anh có thể kiểm tra trước đó.
Chuyện đó sẽ làm Odo hài lòng đấy.
Này, cô đã về.
Trông có vẻ như vậy.
Hai người bận gì không ạ?
Con có một chương trình giải trí mới Nog gửi cho.
Đó là trận bóng chày giữa đội Yankees năm 1961
và đội Red Sox năm 1978.
Cô sẽ mua bánh mì kẹp.
Bố phải bỏ lỡ thôi.
Phải quay lại Trung tâm.
Dù sao thì, Yankees cũng thắng thôi.
Hai cô cháu vui nhé.
Nhưng em chỉ ở đây vài giờ.
Nhiệm vụ yêu cầu.
Anh sẽ gặp em khi em quay lại.
Được rồi.
Cô ấy sẽ giao một lượt hàng nữa đêm nay.
Cô ấy có vẻ đã chuẩn bị sẵn cho việc kiếm tra,
vì thế tôi e sẽ không tìm ra gì hết.
Hạm trưởng...
Anh Eddington và tôi đã bàn bạc kỹ,
chúng tôi đều cảm thấy nếu tàu Xhosa
thực hiện một giao dịch khác với tàu Maquis,
chúng ta nên tóm cả hai tàu và bắt giữ mọi người trên tàu.
Vì ta đã biết, Xhosa sẽ không đi đâu trong vài tháng.
Chúng ta không nên bỏ lỡ cơ hội.
Đồng ý.
Vâng, thưa sếp.
Và việc đó dẫn tới một chuyện khác tôi muốn bàn...
riêng với anh, nếu được.
Sếp, thiết bị sinh tạo CFI
sẽ tới đây vào chiều mai.
Tôi cảm thấy tốt hơn nếu tôi tư vấn
các vấn đề an ninh.
Trung úy Reese có thể lo việc đó.
Phải, anh ấy có thể, nhưng...
Nói luôn đi, Chỉ huy.
Nếu nhóm Maquis đánh trả
tàu Xhosa sẽ bị kẹt giữa làn đạn.
Nếu thế, tôi không chắc
Kasidy Yates sẽ được an toàn.
Và thành thật,
tôi không muốn gánh tội đâu.
Tôi không thể trách anh.
Đảo bảo an ninh của các máy tái tạo CFI là ưu tiên của anh.
Tôi sẽ chỉ huy tàu Defiant.
Cảm ơn, Hạm trưởng.
Nhóm kiểm tra vừa rời đi.
Có sao không?
Không.
Kasidy.
Tôi sẽ tới ngay.
Trận đấu thế nào?
Tốt.
Bảy-ba, Yankees thắng.
Anh xuống tận đây để hỏi tỉ số à?
Không.
Anh chỉ đang nghĩ
sao chúng ta không bỏ mọi thứ và tới Risa?
Chỉ hai ta thôi.
- Ngay giờ sao? - Chẳng cần đóng hành lý.
Chúng ta sẽ bước thẳng khỏi đây, lên một tàu nhỏ rồi đi.
Thế còn trạm của anh?
Anh có một đội ngũ tốt.
Họ có thể lo liệu mọi thứ trong vài ngày.
Không ai phải lo việc gì quan trọng
tới mức không thể đợi vài ngày.
Em không nghĩ người Tholian sẽ đồng ý.
Để hạm phó của em lo đi.
Hoặc, tốt hơn, bảo với người Tholian
họ sẽ không nhận được đợt hàng này đâu.
Em không nghĩ mình có thể làm thế, Ben.
Em...em có cam kết phải thực hiện.
Nhưng nếu anh lái tàu nhỏ
và đợi em ở Risa, em sẽ gặp anh ở đó.
Quên chuyện ấy đi.
Chỉ là một ý tưởng điên rồ.
Đi vui vẻ nhé.
Cảm ơn anh.
Đó là một ý tưởng hấp dẫn, Ben.
Em ước gì em có thể làm theo.
Anh cũng vậy.
Họ đang giảm tốc độ.
Tăng tốc ngang bằng đi, Đội trưởng.
Đây chính là lộ trình
mà họ đi trong giao dịch trước.
Có dấu hiệu tàu khác không?
Chưa có, nhưng máy quét
bị giới hạn rất nhiều trong vùng plasma.
Họ lại rẽ nữa rồi.
Trông như một khoảng chờ, thưa sếp.
Hoặc nhóm Maquis tới trễ, hoặc tàu Xhosa tới sớm.
Dù sao đi nữa, ta sẽ đợi cùng họ.
Anh không làm gì với vạt áo được à?
Như là?
Tôi đâu phải thợ may.
Làm...cho đẹp lên.
Ồ, làm cho đẹp lên. Và suốt bao lâu nay,
tôi tưởng anh muốn tôi làm cho nó xấu đi.
Ước gì anh nói sớm hơn.
Sẽ đơn giản hơn nhiều
khi khách hàng nói ra điều họ muốn.
Thô lỗ không có ích.
Tôi đâu cần bồi bàn.
Nào, tôi muốn vai rộng hơn và chỗ cổ tay gập này
là không chấp nhận nổi.
Garak, gặp tôi chút được chứ?
Tất nhiên, Thiếu tá.
Xin lỗi.
Được rồi.
Nào, tôi làm gì được cho cô...
Nghe rõ đây.
Không cần biết anh định diễn
trò gì với Ziyal
nhưng nó nên dừng lại và dừng lại ngay.
Tôi xin đảm bảo...
Tôi không muốn nghe lời dối trá nào của anh.
Nào, cô gái đó do tôi bảo vệ,
và tôi thề, anh làm gì hại tới cô ấy,
tôi sẽ khiến anh phải hối hận. Rõ chưa hả?
Rõ như thủy tinh Tabalian.
Tốt.
Anh nói với cô ấy rồi kìa.
Cái quần phải dôi ra cả mét ấy.
Vậy, anh định hủy việc hẹn hò với Ziyal à?
Không phải hẹn hò.
Và làm sao anh biết?
Anh là đàn ông, cô ấy là phụ nữ, thế là hẹn hò.
Và đó là buồng giải trí của tôi.
Tôi định hủy hẹn.
Tôi đã hình dung là Ziyal sẽ dâng thủ cấp của tôi
lên cha cô ấy như quà sinh nhật.
Như thế là hơi hoang tưởng, phải không hả?
Hoang tưởng là khi người ta
tưởng tượng ra nguy cơ mất mạng.
Tôi có nguy cơ mất mạng thật.
Nhưng sau cuộc "tám" với Thiếu tá Kira,
tôi thấy khá hơn nhiều.
Thật á?
Chẳng phải rõ ràng à?
Nếu Ziyal định giết tôi,
Kira đã không cảnh báo tôi rồi.
Trái lại,
vị thiếu tá tốt bụng còn chào đón
sự ngã lòng của tôi và không buồn can thiệp.
Trừ khi đó là một phần kế hoạch.
Ý anh là sao?
Kira cư xử như là cô ấy không muốn anh đi
vì thế anh sẽ thấy mọi thứ ổn cả,
và rồi anh sẽ đi hẹn hò.
Không, nó quá là phức tạp.
Tất nhiên.
Giờ lại là quá ngắn.
Cái gì?
Cái quần.
Chuyện này không đúng.
Khủng bố không làm việc thế này.
Nếu người liên lạc không tới
để giao dịch, anh sẽ bỏ đi.
Anh không nán lại ở Badlands
đi lòng vòng trong năm giờ.
Có thể.
Nhưng cũng có khả năng
món hàng ấy quá giá trị với Maquis
nên cô ấy đợi đến khi nào giao hàng được thì thôi.
Tôi nghĩ cô ấy đã giao hàng xong.
Và hàng của cô ấy là anh.
Nghĩ lại đi...nếu ai đó
không phải Kasidy Yates lái Xhosa,
anh có tự phụ trách vụ này không?
Anh đang nói có người muốn tôi ở đây? Tại sao?
Tôi không chắc, nhưng rõ là ta
không tìm thấy câu hỏi khi ngồi đây nhìn màn hình.
Anh nói đúng.
Câu trả lời nằm ở kia.
Đi thôi.
Anh Worf, anh quản lý Đài chỉ huy.
Vẫn không có gì cả.
Chuyện này thật kỳ cục.
Gửi một tin nhắn mã hóa...
Tachyon tăng.
Một con tàu đang lộ diện.
Ôi, Chúa ơi.
Ben. Anh đang làm gì ở đây? Bọn em đã...
Đừng nói gì cả!
Anh biết em là kẻ buôn lậu.
Anh biết em đang làm việc cho nhóm Maquis,
và lúc này, anh không quan tâm.
Nhưng anh muốn biết việc của em là gì.
Em được yêu cầu dụ anh tới dây để nhóm Maquis
- có thể tấn công trạm? - Ben, em...
Jake đang ở đó.
Và dù em cảm thấy gì về anh,
anh không thể tin em sẽ để thằng bé gặp nguy.
Em vốn định gặp một tàu Maquis ở khu vực này.
Em không biết gì về vụ tấn công vào trạm cả.
Và em không tin nhóm Maquis làm thế.
Em không biết anh bám theo em,
nhưng sau lần nói chuyện cuối,
em nghĩ rằng anh có thể ở ngoài này.
Nếu như vậy, sao em không bỏ nhiệm vụ.
Em đã được báo những vật tư y tế này
hết sức cần thiết,
và em phải ở đây dù thế nào đi nữa.
Em đã cố nói với họ là em đã
đi giao hàng quá nhiều mấy ngày qua
và em có thể bị bắt bất cứ lúc nào,
nhưng họ không chịu nghe.
Họ biết em sẽ bị bắt.
Đó là lý do họ không gửi tàu Maquis nào
tới đây gặp em.
Mọi thứ được lên kế hoạch.
Họ muốn kéo anh ra khỏi trạm.
Tại sao? Nếu họ không định tấn công,
thì lý do khác là gì?
Chuyện gì có thể đang xảy ra?
Đang xảy ra ngay tại trạm.
Tôi đã nhận nhiệm vụ mới từ Chỉ huy Starfleet.
Các thiết bị sinh tạo CFI ở Khoang Hàng hóa 17
sẽ được đưa lên một tàu Vulcan
sắp tới đây bất cứ lúc nào.
Việc vận chuyển này sẽ được thực hiện trong bí mật.
Không ai trên trạm được biết việc này.
Có bao gồm cả phân khu an ninh của người Bajor?
Chắc chắn rồi.
Còn nữa, vào lúc này,
chúng ta sẽ tạm ngắt liên lạc.
Không có tín hiệu liên lạc nào ra hoặc vào trạm
trong vòng chín giờ tới. Hiểu chứ?
- Vâng, thưa sếp. - Giải tán.
Anh muốn gặp tôi?
Phải, Thiếu tá.
Tôi e rằng mình cần chỉ huy
trạm này trong vòng vài giờ tới.
Chúng ta đã qua vùng plasma.
Đưa ta quay lại trạm đi.
- Tốc độ tối đa. - Vâng, thưa sếp.
Có ai trả lời liên lạc không?
Không, thưa sếp.
Deep Space 9 có vẻ đang ở trạng thái ngắt liên lạc.
Cứ cố gọi đi.
Chắc anh biết là chúng ta có thể sẽ không
gặp lại Xhosa hay Hạm trưởng Yates.
- Đó là một khả năng. - Tôi nghĩ còn hơn thế nữa.
Nếu tôi được phép bỏ lại một chi tiết an ninh...
Ưu tiên của ta là quay lại trạm, Cảnh sát trưởng.
Hạm trưởng Yates là việc của tôi,
và tôi cảm ơn anh đã để việc đó lại.
Như anh muốn.
Thiết bị sinh tạo đã được cất kỹ
- trong khoang hàng hóa. - Tốt.
Chúng tôi sẽ đi trong năm phút
và anh chỉ huy trạm
cho đến khi Hạm trưởng Sisko về.
Tôi sao, sếp?
Có vấn đề gì sao, Trung úy?
Không, thưa sếp.
Chỉ là nó hơi bất thường
khi một nhân viên cấp thấp lại được...
Nếu anh không nhận việc đó, tôi sẽ tìm người khác.
Sự an toàn của trạm nhờ anh cả
và tôi cần biết anh lo được không.
Anh có thể tin vào tôi.
Tốt.
Tới Trung tâm và chỉ huy đi.
Vâng, thưa sếp.
Nhật kí Hạm trưởng, bổ sung.
Tàu Defiant đã trở về trạm,
nhưng có vẻ Chỉ huy Eddington
đã đi trước chúng tôi một bước.
Các phi thuyền Liên hiệp gần Badlands
đã được yêu cầu tìm kiếm tàu Vulcan.
Tôi e họ không tìm nổi.
Eddington đã dự tính các khả năng.
Tôi chắc chắn anh ta đã lên kế hoạch trốn thoát kĩ lưỡng.
- Ta nói gì với Cardassia đây? - Sự thật.
Hắn lừa tôi, và hắn đã trốn thoát.
Hắn lừa tất cả.
Mọi thứ xảy ra trên trạm này
là trách nhiệm của tôi, Thiếu tá.
Có tin nhắn cho anh, Hạm trưởng.
Từ Chỉ huy Eddington.
Nối máy đi, vào phòng của tôi.
Hạm trưởng.
Anh Eddington, tôi có một câu hỏi.
Tại sao?
Biết mục đích của tôi
thì thay đổi được gì lúc này chăng?
Không, tôi không cho là vậy.
Vậy hãy dẹp nó qua đi.
Lý do duy nhất tôi liên lạc
là bảo anh hãy để chúng tôi yên.
Vấn đề của chúng tôi là với Cardassia,
không phải Liên hiệp.
Để chúng tôi yên, và tôi có thể hứa
anh không nghe gì từ Maquis nữa.
Trừ khi anh muốn cướp thêm một lô hàng nào khác.
Anh còn gửi thiết bị sinh tạo đến Cardassia, thì anh sẽ
có nhiều thứ để lo hơn là việc cướp hàng.
Tôi không thích nghe đe dọa lắm.
Tôi nghĩ anh phải biết việc đó,
nhưng tôi bắt đầu thấy anh chẳng biết gì về tôi.
Tôi biết anh.
Tôi đã từng như anh, nhưng rồi tôi được mở mắt.
Mở mắt ra đi.
Tại sao Liên hiệp ám ảnh với nhóm Maquis đến như vậy?
Chúng tôi chưa bao giờ làm hại các anh, và chúng tôi liên tục bị bắt
và bị kết tội khủng bố.
Phi thuyền lùng chúng tôi ở Badlands
và người ủng hộ chúng tôi bị làm phiền và sỉ nhục. Tại sao?
Vì chúng tôi đã bỏ Liên hiệp,
và đó là điều các anh không chấp nhận nổi.
Không ai rời khỏi thiên đường.
Mọi người nên muốn ở trong Liên hiệp.
Các anh thậm chí còn muốn Cardassia gia nhập.
Các anh gửi thiết bị sinh tạo cho họ
chỉ vì một ngày nào đó họ đạt đến vị trí thích hợp
tại Hội đồng Liên hiệp.
Anh biết đó, ở một số mặt, các anh còn tệ hơn cả người Borg.
Ít nhất họ còn nói anh nghe kế hoạch đồng hóa.
Các anh xảo quyệt hơn.
Các anh đồng hóa mọi người, và họ chẳng hề biết chuyện ấy.
Anh biết gì không, Eddington?
Tôi không quan tâm anh nghĩ gì
về Liên hiệp, về nhóm Maquis, hay về điều gì khác.
Tất cả những gì tôi biết là anh phản bội lý tưởng, nhiệm vụ và tôi.
Và nếu cần cả cuộc đời,
để tôi được thấy anh đứng trước tòa án quân sự
xét xử anh và đưa anh tới thuộc địa khổ sai
nơi anh sẽ dành toàn bộ phần đời còn lại để già đi
và tự hỏi một con tàu chở đầy thiết bị sinh tạo
có đáng hay không.
Garak?
Xin chào.
Có thích không hả?
Trạm đôi khi cũng khá lạnh.
Phải.
Khá là dễ chịu đấy.
Anh không định nằm xuống à?
Chưa đâu.
Tôi có câu hỏi muốn được trả lời trước.
Sao tôi lại ở đây?
Sao cơ?
Sao tôi lại ở đây?
Tôi có nên tin là cô mời một kẻ thù không đợi trời chung của cha cô
tới chỉ để tận hưởng hơi ấm?
Anh thực sự nghĩ tôi mời anh tới để giết anh.
Chà, tôi đã có ý nghĩ đó.
Kira và bố tôi đều nói anh từng là một gián điệp
của Nhóm Obsidian.
Rằng anh đã khiến ông tôi bị tra tấn
và bị giết chết, và anh có thể dễ dàng giết tôi
mà không cần suy nghĩ.
Cho dù tôi không cho rằng thiếu tá và bố cô
là luôn đáng tin cậy hoàn toàn,
nhưng trong trường hợp này, họ đều nói ra sự thật.
Anh biết có sự thật khác không?
Tôi không quan tâm.
Tôi có nửa dòng máu Bajor, và như vậy nghĩa là tôi lạc lõng khi ở quê nhà.
Tôi không thể quay lại, và anh cũng thế.
Vậy, hoặc chúng ta chia sẻ chút thời gian với nhau
hoặc chúng ta mặc kệ nhau.
Tôi đã sống một mình suốt năm năm trong trại tù nhân chiến tranh.
Tôi không cần anh ở cạnh,
nhưng nếu anh muốn ở lại và chia sẻ hơi ấm với tôi,
kể cho tôi nghe điều gì đó về quê nhà mà tôi chưa biết,
vậy thì tôi chào đón anh
và tôi có cảm giác là anh cũng chào đón tôi.
Dù sao đi nữa, tùy anh đấy.
Có vẻ, tôi không cần cái này nữa.
Vậy...
Chúng ta nên nói về gì trước?
Chỉ anh thôi à?
Em đã thả phi đoàn xuống
ở căn cứ của Maquis.
Em phải quay lại, nhưng em không thấy có lý do gì
phải kéo theo họ tới đây để đối mặt với án tù.
Em cũng không cần phải quay lại.
Có. Em phải về chứ.
Và em nghĩ hai ta đều biết
đó là lý do anh để mặc bọn em ở đó
xem em có trở lại không.
Em không đứng đây để xin lỗi về điều mình đã làm.
Anh có nhiệm vụ của anh.
Em có nhiệm vụ của em.
Anh vẫn có nhiệm vụ của anh.
Em biết.
Và em biết em có thể sẽ vào tù.
Nhưng em quay lại đây vì chúng ta.
Vì dù đã có gì xảy ra,
thì em vẫn yêu anh, Ben.
Em không muốn vứt bỏ điều ấy.
Còn anh thì sao?
Không.
Trung úy Reese.
Em sẽ trở lại.
Anh sẽ ở đây.